美國(guó)政府正準(zhǔn)備在關(guān)稅談判中向其他國(guó)家施壓，要求其他國(guó)家限制與中國(guó)的貿(mào)易往來(lái)，以換取美方關(guān)稅豁免。美方的手段，已經(jīng)眾人皆知。

　　美國(guó)企圖不勞而獲，拜登政府就曾試過(guò)，最終以失敗收?qǐng)?。原因在于，美?guó)無(wú)法彌補(bǔ)其他國(guó)家與中國(guó)“脫鉤”后的損失。

　　現(xiàn)任美國(guó)政府妄想用關(guān)稅這根“魔法棒”指揮其他國(guó)家，實(shí)在荒謬。各國(guó)已經(jīng)意識(shí)到，所謂的“對(duì)等關(guān)稅”，不過(guò)是美國(guó)推行霸權(quán)政治的手段，是其在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域?qū)嵤﹩芜叞粤璧捏w現(xiàn)。

　　拜登政府企圖蒙騙其他國(guó)家，讓他們?yōu)槊绹?guó)出錢(qián)又出力；而現(xiàn)任美國(guó)政府則更進(jìn)一步，希望他們既能為美國(guó)對(duì)抗中國(guó)買(mǎi)單，又能為“讓美國(guó)再次偉大”買(mǎi)單。

　　正因如此，歐盟、日本及其他美國(guó)主要經(jīng)貿(mào)伙伴才拒絕向美國(guó)屈服，盡管美國(guó)政府曾將包括歐盟和日本在內(nèi)的70多個(gè)經(jīng)濟(jì)體歸類(lèi)到“配合”其關(guān)稅政策的陣營(yíng)。

　　在關(guān)稅的實(shí)施上，美國(guó)本計(jì)劃對(duì)各國(guó)采取逐個(gè)擊破的戰(zhàn)略，但最終未能奏效。相反，越來(lái)越多的國(guó)家開(kāi)始聯(lián)合起來(lái)，加強(qiáng)彼此間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)，進(jìn)一步深化對(duì)華合作。

　　此前，歐盟對(duì)中國(guó)電動(dòng)汽車(chē)加征懲罰性關(guān)稅，被拜登政府視為四年任期里在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域遏制中國(guó)的主要成就，但現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)就職僅三個(gè)月，就讓其前任的成就功虧一簣。由于美國(guó)對(duì)歐關(guān)稅政策，促使歐盟與中國(guó)重啟了被長(zhǎng)期擱置的磋商，以期盡快取消此前對(duì)華加征的關(guān)稅。

　　美國(guó)與其他經(jīng)濟(jì)體的談判尚未取得任何實(shí)質(zhì)性進(jìn)展，美國(guó)經(jīng)濟(jì)及金融承受的壓力與日俱增，國(guó)內(nèi)不滿(mǎn)之聲也日益凸顯。美國(guó)本希望通過(guò)關(guān)稅實(shí)現(xiàn)其政治目的，但不想?yún)s把自己推向了懸崖邊緣。

　　如中國(guó)商務(wù)部新聞發(fā)言人所說(shuō)，綏靖換不來(lái)和平，妥協(xié)也得不到尊重。為一己一時(shí)私利，以損害別人利益來(lái)?yè)Q取所謂豁免是與虎謀皮，最終只能是兩頭落空，損人不利己。中方認(rèn)為，各方在“對(duì)等關(guān)稅”問(wèn)題上應(yīng)站在公平正義的一邊，應(yīng)站在歷史正確的一邊，應(yīng)捍衛(wèi)國(guó)際經(jīng)貿(mào)規(guī)則和多邊貿(mào)易體制。面對(duì)單邊主義和保護(hù)主義沖擊，誰(shuí)都無(wú)法獨(dú)善其身。國(guó)際貿(mào)易一旦回歸弱肉強(qiáng)食的“叢林法則”，所有國(guó)家都會(huì)淪為受害者。中方愿與各方加強(qiáng)團(tuán)結(jié)協(xié)調(diào)，攜手應(yīng)對(duì)，共同抵制單邊霸凌行徑，維護(hù)自身正當(dāng)權(quán)益，捍衛(wèi)國(guó)際公平正義。

　　同時(shí)，中方堅(jiān)決反對(duì)任何一方以犧牲中方利益為代價(jià)達(dá)成交易。如果出現(xiàn)這種情況，中方絕不接受，將堅(jiān)決對(duì)等地采取反制措施。話說(shuō)回來(lái)，為中國(guó)創(chuàng)造機(jī)會(huì)加強(qiáng)與其他國(guó)家經(jīng)貿(mào)關(guān)系的，正是美國(guó)政府。

　　美國(guó)越是推行單邊主義、保護(hù)主義和霸權(quán)主義，中國(guó)就越要與志同道合的國(guó)家一起，支持多邊主義，促進(jìn)貿(mào)易自由，維護(hù)公平、公正的國(guó)際貿(mào)易秩序。美國(guó)越是用霸凌、脅迫和勒索為“美國(guó)優(yōu)先”謀取私利，中國(guó)越是要與其他國(guó)家攜手，堅(jiān)持合作共贏，堅(jiān)持互信互助，增進(jìn)彼此利益共享與共同進(jìn)步。

　　美國(guó)針對(duì)中國(guó)的關(guān)稅政策，目的是要孤立中國(guó)，把中國(guó)趕出全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈，重建以美國(guó)為中心的世界體系。但美方應(yīng)該清楚，損人往往不能利己，試圖孤立他人的人，終將難逃被他人孤立的結(jié)局。

　　本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月22日社論

　　原標(biāo)題：Bid to force decoupling from China is only serving to decouple the US

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)

　　編譯：曹靜 編輯：李海鵬